Daniel Powter - Love You Lately (←●)



You packed your last two bags. A taxi's 'round the bend.
打包完最後兩件行李 計程車在轉角等待
You used to laugh out loud, But you can't remember when.
曾經的開懷大笑 已不復記憶
You lost your lies. It's like your moving out of time,
無法再掩飾傷痛 把自己帶回從前
And the whole world crumbles right beneath you.
讓現實在眼前崩解



So, I might've made a few mistakes,
相處時 我也犯過一些小錯誤
But that was back when you would smile,
你總能一笑置之
And we would go everywhere,
我們一起看遍世間景色
But we ain't been there for awhile.
但那是很久以前的事了
And this I know, There's a place that we can go-
我知道 有一個地方
A place where I can finally let you know.
在那裡 我能讓你明瞭一切


'Cause I'm the one that loves you lately.
現在 依然愛你
You and me, we got this great thing.
我們的愛情如此美好
We're the only one's that around,
是唯一可以依賴的
We're the only one's that around this Babylon.
是這繁華世界 唯一可以依賴的


I hope you find whatever you've been lookin' for.
願你找到想追尋的夢想
Just remember where you're from and who you are,
但請謹記自己的根源和本質
'Cause there's a thousand lights that'll make you feel brand new,
繁華燈光也許會讓你煥然一新
But if you ever lose your way, I'll leave one on for you.
但若你迷失方向 我會在這等你


'Cause I'm the one that loves you lately.
現在 依然愛你
You and me, we got this great thing.
我們的愛情如此美好
So, come back, get here, sit down. Relax.
所以回來吧 坐下 放輕鬆
Everything's to see that you've come a long, long way,
一切證明 你已吃了那麼多苦
And it's the place that you should be.
這裡才是你的歸屬


'Cause I'm the one that loves you lately.
現在 依然愛你
You and me, we got this great thing.
我們的愛情如此美好
'Cause I'm the one that loves you lately.
現在 依然愛你
You and me, we got this great thing.
我們的愛情如此美好
And we're the only one's that around,
是唯一可以依賴的
We're the only one's that around this Babylon.
是這繁華世界 唯一可以依賴的 



Daniel Powter -Free Loop(←●)

I'm a little used to calling outside your name
I wont see you tonight so I can keep from going insane
But I don't know enough, I get some kinda lazy day
Hey yeah
我有點習慣在外頭呼喊你的名字
今晚我不見你 以避免使自己瘋狂
但我不敢確定 因為仍覺得自己有些無精打采
嘿耶~

I've been fabulous through to fight my town a name
I'll be stooped tomorrow if I don't leave as them both the same
But I dont know enough, I get some kinda lazy day
Hey yeah
我驚訝於 自己願意為了一個名字 對抗整個城鎮
假如我不離開 我將會如同他們一樣墮落
但我不夠明白 為何自己仍覺得有些無精打采 

Cause it's hard for me to lose
In my life I've found only time will tell
And I will figure out that we can baby
We can do a one night stand, yeah
因為「失去」對我而言是如此難以承受
在我生命中 只有時間可以證明
我將會找出我們所可以做的 寶貝
我們可以做一天的停留 耶~

And it's hard for me to lose in my life
I've found outside your skin right near the fire
That we can baby
We can change and feel alright
在我生命中 「失去」對我而言是如此難以承受
我在外頭發現 你的外表如此接近毀滅之火
我們可以
我們可以改變這一切 並覺得美好

I'm a little used to wandering outside the rain
You can leave me tomorrow if it suits you just the same
But I don't know enough, I need someone who leaves the day
Hey yeah
我有點習慣在外頭的雨中徘徊
你可以在明天離我而去 如果這也正好適合你
但我不確定 我需要有誰在當天離開
嘿耶~

Cause it's hard for me to lose
In my life I've found only time will tell
And I will figure out that we can baby
We can do a one night stand, yeah
因為「失去」對我而言是如此難以承受
在我生命中 只有時間可以證明
我將會找出我們所可以做的 寶貝
我們可以做一天的停留 耶~

And it's hard for me to lose in my life
I've found outside your skin right near the fire
That we can baby
We can change and feel alright
在我生命中 「失去」對我而言是如此難以承受
我在外頭發現 你的外表如此接近毀滅之火
我們可以
我們可以改變這一切 並覺得美好

♥ 咪唷 -- Miu♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 悄悄話
  • a4900x097
  • 他的Free Loop也很好聽~
  • 恩恩
    Free Loop~
    真的好好聽噢!‧ˇ‧

    ♥ 咪唷 -- Miu♥ 於 2008/07/08 19:26 回覆

  • 訪客
  • Daniel Powter :D
  • 好好聽~~~哈

    ♥ 咪唷 -- Miu♥ 於 2011/03/25 09:41 回覆

  • 郁
  • 你這個翻譯版本真的很好 比網上的中翻更好^^
  • 我精心挑選過的歌詞押 顆顆顆~~
    那些翻的不好的我都看過了.....(默)

    呵呵 謝謝妳的誇獎耶!!!

    ♥ 咪唷 -- Miu♥ 於 2011/05/14 23:52 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消